One of the perplexing features of Christmas is that the popular perception of what happened two thousand years is at odds with what probably occurred: but the myth has taken such deep root in people’s minds that it’s hard to shift. To try to address this, I wrote “No inn at the room: a nativity for adults” – and it’s been fun to put this together with a few folk here willing to act the parts.
There are three main issues behind this nativity:
- The word traditionally translated ‘inn’ should really be translated as ‘guest-room’.The idea that there was ‘no room at the inn’ goes back to the King James version of the Bible: “And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.” [KJV] The NIV has it right: “She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.“
- Middle Eastern rules of hospitality mean that it’s inconceivable that Joseph’s family would not have put them up when they were in Bethlehem – especially with Mary being pregnant, however they thought that came about. Otherwise, this would have brought shame on both the family and their town. This makes it even less likely that they would have stayed at an inn.
- In a first century Palestinian home, illustrated in the Lego model below, the guest room would have been off to one side – and it is this that would have been unavailable to Mary & Joseph. The animals wouldn’t have been kept outside in a stable, where they would have been vulnerable to thieves: they would have been kept at one end of the family room, behind a half wall, and would have been fed from a couple of hollows in the floor of the family room – the mangers.
Many are better qualified to write about this at length than I am. Suffice it to say that there is a great chapter in Kenneth Bailey’s “Jesus through Middle-Eastern Eyes” and a good article by Ian Paul here.
Why does it matter? The main reason is that I think it’s really important that we have integrity about the story of Jesus. There’s enough in the gospels that is beyond normal human experience (think about the large number of miracles, for a start), that we shouldn’t be making things more difficult by clinging onto things that really are mythical.
In the play, Mary and Joseph are played by Ellen Steward and her brother Gregory. Gregory is at the Royal Welsh College of Music and Drama, and Ellen may well follow him (if she doesn’t go to London instead). I was therefore keen for them to provide the carols for this. Andrew Stevens, a retired vicar living in Edington, plays Joseph’s (fictional) uncle Malachi – and did a sterling job, really understanding the role. Lily and Adam Keating are the two shepherds at the end. I am very grateful to each of them for their willingness! I am also very grateful to Rowena at the Crown Inn, Catcott, for her willingness for me to use their pub for the ‘Pub timelord’ role.